Lampada ciclabile / Cycling lamp

Grazie a L'Altra Babele ho potuto creare la prima lampada! É realizzata con vecchie parti di bici e un filo di luci natalizie in cattive condizioni, tutti rottami che tornano a splendere (eh eh).

Thanks to L'Altra Babele I could create my first lamp! It is made by old bikes parts and a string of christmas lights in a bad condition, all scraps shining again (tee-hee).

Le lampade da bici sono appese al cerchione tramite cavi da freno: il cavo passa nei fori per i raggi del cerchione, dentro e fuori, come per una cucitura, i tratti di cavo a cui sono appese le lampade hanno anche un pezzo di guaina da freno. Una volta posizionate le lampade le ho aperte e ho inserito le luci, da cui avevo già eliminato le lampadine fulminate. Ovviamente la distanza tra le luci era sbagliata rispetto alle lampade, è stato necessario un lungo lavoro di taglio e giunzione dei cavi.

Bike lamps are hanging from a rim by mean of a brake cable: the cable pass through the holes made for spokes in the rim, going inside and outside, like you would do for a seam, the parts of cable that sustain the lamps are protected by a piece of cable housing. Once the lamps were in place I opened them and inserted the lights, I had already removed the burned out bulbs. Of course the distance between lights on the string was wrong, compared to the lamps positions, I had a long and hard time cutting and joining the electrical cable.

Non è stato facile tagliare il cavo elettrico alla giusta lunghezza: le lampade oscillano e scorrono lungo la guaina e serve un po' di gioco per evitare che il cavo elettrico si tenda e si strappi. Inoltre lavorare nell'ufficio minuscolo e incasinato della ciclo officina non è sempre stato comodissimo e la precisione ne ha un po' risentito. Personalmente mi piace l'aspetto un po' raffazzonato della lampada, una sorta di coerenza con l'anima dei rottami.

Cut the electrical cable the right lenght was not easy: the lamps swing and slide along the cable housing and you have to give some room for adjusting to prevent stretching and damaging of the electrical cable. Working in the small and crammed office of the bike workshop has not always been nice and easy and precision has been affected by this. Personally I love the slapdash look of the lamp, some kind of consistency to the souls of the scraps it is made of.